英語の短期特別講座を実施しました。
TOHO Today中学行事高校
11月18日に、面談期間の午後を活用して短期特別講座を行いました。日本の街中で目にする英語の看板や掲示のうち、意味の通じないもの、意味が曲がってしまうもの、英語を理解する人が見ると奇妙に感じるものを紹介する講座で、昨年度に続いての開講です。それらの英語に強めのツッコミを入れながら、何が問題か、どう表現すれば適切になるかを考えました。「中高生のうちはたくさん間違えて学んでほしい」というメッセージを伝えつつ、lastとlostのようなシンプルなスペリングミスから国際問題になりかねない英語表記まで幅広く紹介し、中学生も高校生も楽しみながら見識を深められる講座を目指しました。
当日は中高生計約50名が参加してくれ、紹介する珍妙な英語に爆笑しつつ、「S-V-Oの語順を取り違えて英語で表現すると誤解を招く」「機械翻訳等のテクノロジーを使いこなすためにも、使い手の人間にベースとなる日本語力が必要」など、強調したいポイントはしっかり受け取ってくれた様子でした。(A.T.)
◆参加した生徒の感想から
・それぞれのレベルのポイントがしっかりと押さえられていて分かりやすかったです。「食べることができる」が「食べられてしまう」になるなど、典型的な間違いから、friedがfriendになる*1など大きく意味が変わる間違いまであり、たくさん笑えました!(中1)
・かた苦しい授業かと思っていたのですがとても面白く、特にLevel 2.5でS-V-Oの語順を間違えているものが多くとてもためになった。また、英語力よりも日本語の文としても問題があるものもあり、気をつけようと思った。(中2)
・昨年から1年経ったことで、自分の英語力も上がり、前回だったら分からなかったような、今回紹介された英語もわかるようになったので、そろそろ自分もヘンな英語を見つけられるのでは?と楽しみになっています。店で売られていた服に、””SANDAY”と書いてあったのをこの前見つけて、調べても意味が出てこなかったので、もしかしたらヘンな英語かもしれません。(中3)
・私はかつて学校のプログラムでイギリスに行ったことがあるのですが、白い服を洗濯するために集めるカゴに”Whites”と書いてあり、日本語で「白人」*2と書いてあって笑えました(高1)
・大変面白かったです。個人的には日本語のミスは見逃せるのに、英語のスペリングミスはかなり目立って見えますね。(高2)
*1 フライドチキンをアピールするポスターにfriend chickenと書いてあってギョッとした、という例を講座で紹介しました。
*2 今回の講座の逆バージョンですね。イギリスで人気の服飾ブランドに”SUPER DRY(極度乾燥しなさい)”と書いてあったのも、似た例かもしれません。


